Archivdatenbank des Goethe- und Schiller-Archivs

Wortregister - Eintrag "hafis"

Seite 1 von 2 weiter

Nr. Signatur Titel Blatt Datierung

1) GSA 25/W 14,1 Buch des Sängers; Buch Hafis; Buch der Liebe; Buch der Betrachtungen; Buch des Unmuths; Buch der Sprüche WA I 6, 3-134
WA: e; vgl. I 6, 347-349
Abschrift John, Eckermann; korr egh, korr Göttling, korr Eckermann = Druckvorlage zu C.1 Bd 5, 1827
dabei: Bemerkung egh Druckvermerk zS
mehr... 116

2) GSA 25/W 786 Titel zu 'Deutscher Divan' (Fassung des Zyklus bis Juni 1815)
WA: R; I 6, 361
Reinschrift egh
Motto zu 'Buch Hafis', ursprünglich für den Gesamtzyklus vorgesehen:
Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31
Reinschrift egh, gestrichen
WA: R.1
dabei: Angaben zur Entstehungszeit von 'Deutscher Divan' 1814/1815
mehr... 1 1814/1815

3) GSA 25/W 787 Brief an J. F. Cotta, 16. 5. 1815 WA I 6, 316-318; IV 25, 414-416
WA: Br
nicht abgesandte Reinschrift Kräuter, ohne Unterschrift
enthält:
Titel zu 'Deutscher Divan' (Fassung des Zyklus bis Juni 1815);
Motto zu 'Buch Hafis', ursprünglich für den Gesamtzyklus vorgesehen: Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31
mehr... 2 16. 5. 1815

4) GSA 25/W 812 Umschlag
WA: R
Hafis Nameh. Buch Hafis
Titel WA I 6, 31
Reinschrift egh in der Form 'Hafisname. Das Buch Hafis'
Motto
Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31
Reinschrift egh
WA: R.2
mehr... 1

5) GSA 25/W 813 Kapsel
WA: oS
Hafis Nameh. Buch Hafis
Titel WA I 6, 31
Reinschrift egh = Vorstufe für Druckvorlage zu E, 1819
dabei: Numerierung des Buches zS: 'II.'; Aufschrift John bei späterer Nutzung: 'Serbische Lieder Aufsatz deshalb' (vgl. WA I 41.2, 136-153, 217-218, 281 bis 287, 308-312)
mehr... 2

6) GSA 25/W 814 Beiname (Mohamed Schemseddin sage . . .) WA I 6, 33-34
WA: R
Reinschrift egh, 26. 6. 1814
mehr... 1 26. 6. 1814

7) GSA 25/W 815 Anklage (Wißt ihr denn auf wen die Teufel lauern . . .) WA I 6, 35
WA: R
Reinschrift egh, 10. 3. 1815
mehr... 1 10. 3. 1815

8) GSA 25/W 816 Fetwa (Hafis Dichterzüge sie bezeichnen . . .) WA I 6, 36
WA: R
Der Deutsche dankt (Heiliger Ebusuud, hast's getroffen! . . .) WA I 6, 37
Reinschrift egh als ein Gedicht, mit Zwischentitel 'Der Deutsche dankt' und zweitem Inzipit: Heiliger Ebusund, du hasts getroffen! . . ., Juli (recte: Juni)/Dezember 1814
mehr... 1

9) GSA 25/W 817 Fetwa (Der Mufti las des Misri Gedichte . . .) WA I 6, 38
WA: R
Reinschrift egh
mehr... 1

10) GSA 25/W 818 Unbegränzt (Daß du nicht enden kannst . . .) WA I 6, 39
WA: R
Reinschrift egh ohne Titel
mehr... 1

11) GSA 25/W 819 Nachbildung WA I 6, 40
WA: R
In deine Reimart hoff' ich mich zu finden . . . WA I 6, 40, 1
Zugemess'ne Rhythmen reizen freilich . . . WA I 6, 40, 2
Reinschrift egh zum 1. und 2. Gedicht ohne Titel
mehr... 1

12) GSA 25/W 820 Offenbar Geheimniß (Sie haben dich, heiliger Hafis . . .) WA I 6, 41
WA: R
Reinschrift egh ohne Titel, 10. 12. 1814
mehr... 1 10. 12. 1814

13) GSA 25/W 821 Wink (Und doch haben sie Recht, die ich schelte . . .) WA I 6, 42
WA: R
Reinschrift egh ohne Titel mit dem Inzipit: Und doch haben die Recht die ich schelte . . .
mehr... 1

14) GSA 25/W 822 An Hafis (Was alle wollen weißt du schon . . .) WA I 6, 43-45
WA: R
Reinschrift egh mit Unterschrift, 11. 9. 1818, ohne Vers 45-48, Einfügung mit Vers 29-32 verloren, zT gestrichen, Bruchstück
mehr... 1 11. 9. 1818

15) GSA 25/W 941 Hafis, dir sich gleich zu stellen . . . WA I 6, 279
WA: R
Reinschrift egh, Titel Eckermann 'An Hafis' korr Eckermann(?), 22. 12. 1815
dabei: Vermerke Eckermann(?) und zS zur Einordnung in Q
mehr... 1

16) GSA 25/W 978 Schencke erröthet . . . nicht ausgeführtes Gedicht zu 'Saki Nameh. Das Schenkenbuch'
WA: H.54
Schema egh zu einem oder mehreren Gedicht(en) WA: Par 10a; I 6, 474
auf Brief von Riemer an Goethe, August 1819
mit etymologischen Erläuterungen WA: Par 10a; I 6, 474 zu:
Liebliches (Was doch Buntes dort verbindet . . .) WA I 6, 18: Vers 5
An Hafis (Was alle wollen weißt du schon . . .) WA I 6, 43-45: Vers 52
Du hast so manche Bitte gewährt . . . WA I 6, 133: 2. Sprecherbezeichnung
dabei: Berechnung über 11 Reichstaler
mehr... 1 August 1819

17) GSA 25/W 994 Sammelhandschrift mit Nachträgen zu 'West-östlicher Divan'
WA: H.75 und H.76
Abschrift zS = Vorstufe für Druckvorlage zu Q Bd 1.1, 1836
Bl 1:
Aufschrift Eckermann: 'Nachträge' Aufschrift zS: 'Zum Divan'
Bl 2:
WA: H.75
Hafis, dir sich gleich zu stellen . . . WA I 6, 279
Sprich! unter welchem Himmelszeichen . . . unter dem Titel 'Hatem' WA I 6, 287
Bl 3:
WA: H.76
Schwarzer Schatten ist über dem Staub . . . WA I 6, 286, 1
Sollt' ich nicht ein Gleichniß brauchen . . . WA I 6, 286, 2
Herrlich bist du wie Moschus . . . WA I 6, 286, 3
Und warum sendet . . . unter dem Titel 'Die Liebende spricht' WA I 6, 291
dabei:
Vermerk Eckermann(?) zur Einordnung in Q
Ach, ich kann sie nicht erwidern . . . WA I 6, 299
Bl 4:
WA: H.76
Die Liebende (Schreibt er in Neski . . .) unter dem Titel 'Die Liebende abermals' WA I 6, 292
Hudhud sprach: mit Einem Blicke . . . unter dem Titel 'Hatem und Suleika' WA I 6, 295
Bl 5-6:
WA: H.75
Süßes Kind, die Perlenreihen . . . unter dem Titel 'An Suleika' WA I 6, 288-289
mehr... 6

18) GSA 25/W 1037 Kapsel
WA: oS
Aufschrift egh: 'An Mohammed Schemsed-din Hafis. Litteratur' WA: Par I 3c; I 7, 308
dabei: Signatur Kräuter: '38.a.' WA: Par I 3c; I 7, 308
mehr... 1

19) GSA 25/W 1038 Anzeige des Manuskripts von J. v. Hammer 'Geschichte der schönen Redekünste Persiens' in 'Göttingische gelehrte Anzeigen' Nr 149, 17. 9. 1814
WA: oS
Abschrift John WA: Par I 1ab; vgl. I 7, 282
= Vorarbeit zu:
Musterbilder (Hör' und bewahre . . .) WA I 6, 49: Vers 9-10
Geheimstes ("Wir sind emsig, nachzuspüren . . .) WA I 6, 63-64: Vers 21-24
Medschnun heißt - ich will nicht sagen . . . WA I 6, 104: Vers 1-4
Der Liebende wird nicht irre gehn . . . WA I 6, 148,1: Vers 3-4
Nicht mehr auf Seidenblatt . . . WA I 6, 293: Vers 14
Ferdusi WA I 7, 51-52
Enweri WA I 7, 53-54
Nisami WA I 7, 56-57
Dschelâl-eddîn Rumi WA I 7, 58-60
Saadi WA I 7, 61
Hafis WA I 7, 62-65
Dschami WA I 7, 66
mehr... 3 17. 9. 1814

20) GSA 25/W 1058 Arbeitsblatt zu Hafiz
WA: oS
Hafis WA I 7, 62-65
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Anzeige des Manuskripts von J. v. Hammer 'Geschichte der schönen Redekünste Persiens' in 'Göttingische gelehrte Anzeigen' Nr 149, 17. 9. 1814 (überliefert als Abschrift John, siehe
25/W 1038) WA: Par I 1ag; I 7, 283
mehr... 1 17. 9. 1814

21) GSA 25/W 1117 Sammelblatt aus Waring
WA: oS
Untergang der Zund-Dynastie (Uli Khan auf der Terasse . . .)
nicht ausgeführtes Gedicht zu 'Timur Nameh. Buch des Timur'(?)
Vorarbeit egh: 'Unglücksfälle von Looft Ulee Khan . . .' = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 153-154 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288
Saadi WA I 7, 61
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 72
Hafis WA I 7, 62-65
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 67, 72
Buch-Orakel WA I 7, 122-123
Vorarbeit egh zu S 122,17-123,5 = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 67
Ohne Zuordnung zu WA I 6 bzw. 7
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 59 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 61
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 103 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 118-119
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 128
Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 149-150
dabei: Aufschrift egh zu Umschlag(?) bei früherer Nutzung: 'Epimenides Supplemente'
mehr... 1

Seite 1 von 2 weiter

Zurück zum Register

Diese Seite drucken

Nr.	Signatur	Titel	Blatt	Datierung
1)	GSA 25/W 14,1	Buch des Sängers; Buch Hafis; Buch der Liebe; Buch der Betrachtungen; Buch des Unmuths; Buch der Sprüche WA I 6, 3-134 WA: e; vgl. I 6, 347-349 Abschrift John, Eckermann; korr egh, korr Göttling, korr Eckermann = Druckvorlage zu C.1 Bd 5, 1827 dabei: Bemerkung egh Druckvermerk zS mehr...	116
2)	GSA 25/W 786	Titel zu 'Deutscher Divan' (Fassung des Zyklus bis Juni 1815) WA: R; I 6, 361 Reinschrift egh Motto zu 'Buch Hafis', ursprünglich für den Gesamtzyklus vorgesehen: Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31 Reinschrift egh, gestrichen WA: R.1 dabei: Angaben zur Entstehungszeit von 'Deutscher Divan' 1814/1815 mehr...	1	1814/1815
3)	GSA 25/W 787	Brief an J. F. Cotta, 16. 5. 1815 WA I 6, 316-318; IV 25, 414-416 WA: Br nicht abgesandte Reinschrift Kräuter, ohne Unterschrift enthält: Titel zu 'Deutscher Divan' (Fassung des Zyklus bis Juni 1815); Motto zu 'Buch Hafis', ursprünglich für den Gesamtzyklus vorgesehen: Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31 mehr...	2	16. 5. 1815
4)	GSA 25/W 812	Umschlag WA: R Hafis Nameh. Buch Hafis Titel WA I 6, 31 Reinschrift egh in der Form 'Hafisname. Das Buch Hafis' Motto Sei das Wort die Braut genannt . . . WA I 6, 31 Reinschrift egh WA: R.2 mehr...	1
5)	GSA 25/W 813	Kapsel WA: oS Hafis Nameh. Buch Hafis Titel WA I 6, 31 Reinschrift egh = Vorstufe für Druckvorlage zu E, 1819 dabei: Numerierung des Buches zS: 'II.'; Aufschrift John bei späterer Nutzung: 'Serbische Lieder Aufsatz deshalb' (vgl. WA I 41.2, 136-153, 217-218, 281 bis 287, 308-312) mehr...	2
6)	GSA 25/W 814	Beiname (Mohamed Schemseddin sage . . .) WA I 6, 33-34 WA: R Reinschrift egh, 26. 6. 1814 mehr...	1	26. 6. 1814
7)	GSA 25/W 815	Anklage (Wißt ihr denn auf wen die Teufel lauern . . .) WA I 6, 35 WA: R Reinschrift egh, 10. 3. 1815 mehr...	1	10. 3. 1815
8)	GSA 25/W 816	Fetwa (Hafis Dichterzüge sie bezeichnen . . .) WA I 6, 36 WA: R Der Deutsche dankt (Heiliger Ebusuud, hast's getroffen! . . .) WA I 6, 37 Reinschrift egh als ein Gedicht, mit Zwischentitel 'Der Deutsche dankt' und zweitem Inzipit: Heiliger Ebusund, du hasts getroffen! . . ., Juli (recte: Juni)/Dezember 1814 mehr...	1
9)	GSA 25/W 817	Fetwa (Der Mufti las des Misri Gedichte . . .) WA I 6, 38 WA: R Reinschrift egh mehr...	1
10)	GSA 25/W 818	Unbegränzt (Daß du nicht enden kannst . . .) WA I 6, 39 WA: R Reinschrift egh ohne Titel mehr...	1
11)	GSA 25/W 819	Nachbildung WA I 6, 40 WA: R In deine Reimart hoff' ich mich zu finden . . . WA I 6, 40, 1 Zugemess'ne Rhythmen reizen freilich . . . WA I 6, 40, 2 Reinschrift egh zum 1. und 2. Gedicht ohne Titel mehr...	1
12)	GSA 25/W 820	Offenbar Geheimniß (Sie haben dich, heiliger Hafis . . .) WA I 6, 41 WA: R Reinschrift egh ohne Titel, 10. 12. 1814 mehr...	1	10. 12. 1814
13)	GSA 25/W 821	Wink (Und doch haben sie Recht, die ich schelte . . .) WA I 6, 42 WA: R Reinschrift egh ohne Titel mit dem Inzipit: Und doch haben die Recht die ich schelte . . . mehr...	1
14)	GSA 25/W 822	An Hafis (Was alle wollen weißt du schon . . .) WA I 6, 43-45 WA: R Reinschrift egh mit Unterschrift, 11. 9. 1818, ohne Vers 45-48, Einfügung mit Vers 29-32 verloren, zT gestrichen, Bruchstück mehr...	1	11. 9. 1818
15)	GSA 25/W 941	Hafis, dir sich gleich zu stellen . . . WA I 6, 279 WA: R Reinschrift egh, Titel Eckermann 'An Hafis' korr Eckermann(?), 22. 12. 1815 dabei: Vermerke Eckermann(?) und zS zur Einordnung in Q mehr...	1
16)	GSA 25/W 978	Schencke erröthet . . . nicht ausgeführtes Gedicht zu 'Saki Nameh. Das Schenkenbuch' WA: H.54 Schema egh zu einem oder mehreren Gedicht(en) WA: Par 10a; I 6, 474 auf Brief von Riemer an Goethe, August 1819 mit etymologischen Erläuterungen WA: Par 10a; I 6, 474 zu: Liebliches (Was doch Buntes dort verbindet . . .) WA I 6, 18: Vers 5 An Hafis (Was alle wollen weißt du schon . . .) WA I 6, 43-45: Vers 52 Du hast so manche Bitte gewährt . . . WA I 6, 133: 2. Sprecherbezeichnung dabei: Berechnung über 11 Reichstaler mehr...	1	August 1819
17)	GSA 25/W 994	Sammelhandschrift mit Nachträgen zu 'West-östlicher Divan' WA: H.75 und H.76 Abschrift zS = Vorstufe für Druckvorlage zu Q Bd 1.1, 1836 Bl 1: Aufschrift Eckermann: 'Nachträge' Aufschrift zS: 'Zum Divan' Bl 2: WA: H.75 Hafis, dir sich gleich zu stellen . . . WA I 6, 279 Sprich! unter welchem Himmelszeichen . . . unter dem Titel 'Hatem' WA I 6, 287 Bl 3: WA: H.76 Schwarzer Schatten ist über dem Staub . . . WA I 6, 286, 1 Sollt' ich nicht ein Gleichniß brauchen . . . WA I 6, 286, 2 Herrlich bist du wie Moschus . . . WA I 6, 286, 3 Und warum sendet . . . unter dem Titel 'Die Liebende spricht' WA I 6, 291 dabei: Vermerk Eckermann(?) zur Einordnung in Q Ach, ich kann sie nicht erwidern . . . WA I 6, 299 Bl 4: WA: H.76 Die Liebende (Schreibt er in Neski . . .) unter dem Titel 'Die Liebende abermals' WA I 6, 292 Hudhud sprach: mit Einem Blicke . . . unter dem Titel 'Hatem und Suleika' WA I 6, 295 Bl 5-6: WA: H.75 Süßes Kind, die Perlenreihen . . . unter dem Titel 'An Suleika' WA I 6, 288-289 mehr...	6
18)	GSA 25/W 1037	Kapsel WA: oS Aufschrift egh: 'An Mohammed Schemsed-din Hafis. Litteratur' WA: Par I 3c; I 7, 308 dabei: Signatur Kräuter: '38.a.' WA: Par I 3c; I 7, 308 mehr...	1
19)	GSA 25/W 1038	Anzeige des Manuskripts von J. v. Hammer 'Geschichte der schönen Redekünste Persiens' in 'Göttingische gelehrte Anzeigen' Nr 149, 17. 9. 1814 WA: oS Abschrift John WA: Par I 1ab; vgl. I 7, 282 = Vorarbeit zu: Musterbilder (Hör' und bewahre . . .) WA I 6, 49: Vers 9-10 Geheimstes ("Wir sind emsig, nachzuspüren . . .) WA I 6, 63-64: Vers 21-24 Medschnun heißt - ich will nicht sagen . . . WA I 6, 104: Vers 1-4 Der Liebende wird nicht irre gehn . . . WA I 6, 148,1: Vers 3-4 Nicht mehr auf Seidenblatt . . . WA I 6, 293: Vers 14 Ferdusi WA I 7, 51-52 Enweri WA I 7, 53-54 Nisami WA I 7, 56-57 Dschelâl-eddîn Rumi WA I 7, 58-60 Saadi WA I 7, 61 Hafis WA I 7, 62-65 Dschami WA I 7, 66 mehr...	3	17. 9. 1814
20)	GSA 25/W 1058	Arbeitsblatt zu Hafiz WA: oS Hafis WA I 7, 62-65 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Anzeige des Manuskripts von J. v. Hammer 'Geschichte der schönen Redekünste Persiens' in 'Göttingische gelehrte Anzeigen' Nr 149, 17. 9. 1814 (überliefert als Abschrift John, siehe 25/W 1038) WA: Par I 1ag; I 7, 283 mehr...	1	17. 9. 1814
21)	GSA 25/W 1117	Sammelblatt aus Waring WA: oS Untergang der Zund-Dynastie (Uli Khan auf der Terasse . . .) nicht ausgeführtes Gedicht zu 'Timur Nameh. Buch des Timur'(?) Vorarbeit egh: 'Unglücksfälle von Looft Ulee Khan . . .' = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 153-154 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288 Saadi WA I 7, 61 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 72 Hafis WA I 7, 62-65 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 67, 72 Buch-Orakel WA I 7, 122-123 Vorarbeit egh zu S 122,17-123,5 = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 67 Ohne Zuordnung zu WA I 6 bzw. 7 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 59 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 61 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 103 WA: Par I 1q; vgl. I 7, 288 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 118-119 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 128 Vorarbeit egh = Exzerpt aus Waring Bd 1 S 149-150 dabei: Aufschrift egh zu Umschlag(?) bei früherer Nutzung: 'Epimenides Supplemente' mehr...	1